1 00:00:01,800 --> 00:00:05,888 Ju-On är förbannelsen efter en person som dog med djupt agg. 2 00:00:05,889 --> 00:00:10,420 Det samlas på den plats där den personen levde och blir dess "karma". 3 00:00:10,421 --> 00:00:13,600 Alla som kommer i kontakt med förbannelsen kommer att dö... 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,429 ...och en ny förbannelse föds. 5 00:00:16,069 --> 00:00:20,010 TOEI VIDEO och CELL närvarande 6 00:00:20,643 --> 00:00:24,629 Produktionsbolag: OZ 7 00:00:28,857 --> 00:00:32,629 Producent: Taka Ichise 8 00:00:33,371 --> 00:00:37,143 Medproducent: Toshinori Nishimae 9 00:00:37,214 --> 00:00:40,914 [LJUS SUMMAR] 10 00:00:40,915 --> 00:00:45,000 Akina Minami 11 00:00:45,329 --> 00:00:49,300 Hiroki Suzuki 12 00:00:52,543 --> 00:00:56,571 Mihiro 13 00:00:57,114 --> 00:01:01,200 Chie Amemiya, Marika Fukunaga, Aimi Nakamura 14 00:01:01,914 --> 00:01:05,571 Tsuyoshi Muro, Takuji Suzuki, Akiko Hoshino 15 00:01:05,572 --> 00:01:09,014 [TRAFIKBULLER] 16 00:01:09,114 --> 00:01:13,100 Ichirota Miyakawa 17 00:01:16,200 --> 00:01:20,186 Utkast och recension: Takashi Shimizu 18 00:01:20,629 --> 00:01:24,586 Regissör/manförfattare: Ryuta Miyake 19 00:01:24,587 --> 00:01:27,257 [Sounds OF NATURE] 20 00:01:30,329 --> 00:01:32,743 [REK KNARAR] 21 00:01:32,943 --> 00:01:34,457 [FÖRTVÄNDAD BULLER] 22 00:01:34,771 --> 00:01:36,371 [KLICKA, BULLER SLUTAR] 23 00:01:38,743 --> 00:01:39,986 [PRUSSANDE] 24 00:01:56,822 --> 00:01:58,686 Ju-On 25 00:01:58,687 --> 00:02:01,357 Ju-On White Ghost 26 00:02:03,929 --> 00:02:09,971 Fumiya 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,443 "Tårtbutik" 28 00:03:04,029 --> 00:03:05,843 [DÖRKLOCKAN RINGER] "Isobe" 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,457 [DÖRKLOCKAN RINGER IGEN] 30 00:03:22,357 --> 00:03:24,271 Ursäkta mig! 31 00:03:34,171 --> 00:03:35,271 [SUCKAR] 32 00:03:39,457 --> 00:03:40,643 [DÖRR LÅS KLICKAR] 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,129 [DÖRREN KNARAR] 34 00:03:57,157 --> 00:03:58,400 [GRINDEN KNARAR, KLARAR] 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,486 [DÖRREN KNARAR] 36 00:04:04,229 --> 00:04:06,957 jag kommer in... 37 00:04:09,571 --> 00:04:12,186 [DÖRREN SNARAR OCH STÄNGS] 38 00:04:20,643 --> 00:04:23,243 [FLUGOR SUMMAR] 39 00:04:25,914 --> 00:04:27,829 [kvinna] Ja? 40 00:04:28,514 --> 00:04:30,714 Jag är med i Nicola Cake Shop. 41 00:04:30,914 --> 00:04:33,971 Jag är här för att leverera Jultårta du beställt. 42 00:04:34,171 --> 00:04:35,171 [FOTSPÅR] 43 00:04:35,371 --> 00:04:38,943 Jag har händerna fulla just nu, men jag kommer genast ut. 44 00:04:39,329 --> 00:04:41,043 Tack. 45 00:05:04,956 --> 00:05:07,986 Um, ursäkta mig... 46 00:05:08,671 --> 00:05:10,243 [kvinna] Ja? 47 00:05:10,500 --> 00:05:13,686 Det är ganska stort, familjens storlek, så... 48 00:05:13,687 --> 00:05:16,915 [kvinna] Jag har händerna fulla just nu, men jag kommer genast ut. 49 00:05:28,571 --> 00:05:30,229 [kvinna] Ja? 50 00:05:30,457 --> 00:05:34,771 Jag har händerna fulla just nu, men jag kommer genast ut. 51 00:05:39,871 --> 00:05:41,629 [HEAVY CRASHING] 52 00:05:46,243 --> 00:05:49,000 Är du okej? 53 00:05:59,229 --> 00:06:01,971 Ursäkta mig. 54 00:06:05,543 --> 00:06:08,429 Äh, är du okej...? 55 00:06:10,700 --> 00:06:13,929 [KYLSKAP SUMMAR] 56 00:06:22,329 --> 00:06:25,643 [RINNANDE VATTEN] 57 00:06:45,157 --> 00:06:47,000 [KRAN SKIPER] 58 00:06:47,001 --> 00:06:49,429 [HÅLLBÄTTEN KLIPPAR] 59 00:07:05,000 --> 00:07:06,671 [GARDIN SWISHES] 60 00:07:16,414 --> 00:07:18,757 [FOTSPÅR] 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,671 [FOTSTEG FORTSÄTT] 62 00:07:25,757 --> 00:07:26,757 Hej! 63 00:07:28,343 --> 00:07:30,257 Vänta lite! 64 00:07:36,143 --> 00:07:37,757 [DÖRRLÅS ÖPPNING] 65 00:07:39,557 --> 00:07:41,400 [DÖRREN KNARAR] 66 00:08:06,099 --> 00:08:07,443 [DÖRREN KNARAR] 67 00:08:28,881 --> 00:08:30,900 [TUMLAR NER TRAPPEN] 68 00:08:38,757 --> 00:08:40,614 [kvinna] Ja? 69 00:08:41,786 --> 00:08:46,000 Jag har händerna fulla just nu, men jag kommer genast ut. 70 00:08:51,429 --> 00:08:55,243 [ANDAS TUNGT] 71 00:09:09,200 --> 00:09:10,971 [GASPS] 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,186 [DUNAR TVÅ GÅNGER] 73 00:09:20,386 --> 00:09:23,286 [KRAKA] 74 00:09:24,429 --> 00:09:30,386 Kashiwagi 75 00:09:41,984 --> 00:09:44,686 [TURSIGNAL KLICKA] Fröken, vi har kommit. 76 00:09:46,757 --> 00:09:49,071 Miss! 77 00:09:49,271 --> 00:09:51,714 Det blir 12 000 000 ¥. 78 00:09:51,715 --> 00:09:53,329 Sike! [GIGGLES] 79 00:09:55,457 --> 00:09:56,457 Hej... 80 00:09:56,458 --> 00:09:58,600 Är du säker på att du inte vill ha mig ta dig hela vägen till skolan? 81 00:09:58,601 --> 00:10:02,829 Ja, en grundskoleelev tar taxin till skolan är antipatisk. 82 00:10:02,830 --> 00:10:03,843 [SKIFTAR] 83 00:10:03,844 --> 00:10:06,714 Vad är det för dåligt med en pappa ta sin dotter till skolan? 84 00:10:06,814 --> 00:10:09,714 Åh, jag har skola idag, så vänta inte på middag. 85 00:10:09,715 --> 00:10:10,714 du— 86 00:10:10,715 --> 00:10:13,014 Cram skola? Bara hoppa över det, kom igen! 87 00:10:13,015 --> 00:10:14,643 Vad pratar du om? 88 00:10:14,771 --> 00:10:16,686 Det är julafton! 89 00:10:16,687 --> 00:10:18,486 Det skulle vara dåligt att låta tomten vänta. 90 00:10:18,487 --> 00:10:20,986 Tomten finns inte. 91 00:10:20,987 --> 00:10:21,986 Det gör han. 92 00:10:21,987 --> 00:10:22,986 Där? 93 00:10:24,400 --> 00:10:25,771 Just här. 94 00:10:25,772 --> 00:10:26,986 [skrattar] 95 00:10:27,957 --> 00:10:28,857 [SUCKAR] 96 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 Vi ses senare. 97 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Japp, ha en bra dag. 98 00:10:32,030 --> 00:10:33,757 [SKÄLLANDE] 99 00:10:33,957 --> 00:10:35,700 Vad är detta?? 100 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Va? 101 00:10:36,801 --> 00:10:38,657 Något fick mig... 102 00:10:40,386 --> 00:10:42,514 Ah, förlåt, förlåt! 103 00:10:42,515 --> 00:10:45,029 Det måste ha varit en av mina kunder från i morse. 104 00:10:45,030 --> 00:10:46,029 Här! 105 00:10:46,357 --> 00:10:47,357 Ledsen. 106 00:10:47,557 --> 00:10:48,771 Brutto... 107 00:10:48,871 --> 00:10:50,043 Det här är det värsta. 108 00:10:50,143 --> 00:10:51,686 [skrattar] Förlåt, förlåt. 109 00:10:54,443 --> 00:10:56,286 Vi ses senare! 110 00:10:58,929 --> 00:10:59,914 Akane! 111 00:11:03,679 --> 00:11:06,471 god jul! 112 00:11:07,943 --> 00:11:09,614 [HAJIME GRUNTS] 113 00:11:09,700 --> 00:11:11,100 Vad är det här? 114 00:11:11,215 --> 00:11:12,214 Wh— 115 00:11:12,215 --> 00:11:13,214 [KLICKER TUNGA, SUCKAR] 116 00:11:13,414 --> 00:11:14,414 [SKRÄCKAR, KASHIWAGI GRUNAR] 117 00:11:15,943 --> 00:11:16,943 Helvete... 118 00:11:17,143 --> 00:11:18,514 [ÖVER RADIO] Detta är utskick, vänligen svara. 119 00:11:18,714 --> 00:11:20,370 Detta är utskick, vänligen svara. 120 00:11:20,371 --> 00:11:21,371 Ja, ja, ja... 121 00:11:22,357 --> 00:11:24,529 Detta är utskick, snälla svara! 122 00:11:24,729 --> 00:11:25,914 Ja, ja... 123 00:11:27,171 --> 00:11:29,000 [RADIOKLICKA] Ja, det här är en bil 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,029 Kashiwagi-san, vad är din plats? 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,214 Just nu? Äh... [SKLÄDER] 126 00:11:34,414 --> 00:11:35,857 Kom igen... 127 00:11:36,057 --> 00:11:37,057 [KLICKA TUNGA] 128 00:11:37,058 --> 00:11:40,086 Jag ber dig, jag är reserverad; ge mig inget jobb... 129 00:11:40,087 --> 00:11:43,014 Det är nästan skiftbyte; Jag är på väg att gå av, så... 130 00:11:43,214 --> 00:11:45,629 Ja, polisen dök upp... 131 00:11:45,829 --> 00:11:47,114 Polisen? 132 00:11:47,700 --> 00:11:50,400 De sa att de hade något att fråga dig. 133 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Vad är det? 134 00:11:51,800 --> 00:11:53,671 Jag är inte riktigt säker, men... 135 00:11:53,871 --> 00:11:58,797 de sa något om en kund du hade i morse. 136 00:11:58,997 --> 00:12:01,071 En kund jag hade i morse? 137 00:12:07,371 --> 00:12:09,400 [GASPS] 138 00:12:09,714 --> 00:12:11,014 [ANDAS UT STORT] 139 00:12:11,015 --> 00:12:12,014 Kashiwagi-san? 140 00:12:13,343 --> 00:12:14,600 Kashiwagi-san! 141 00:12:16,186 --> 00:12:17,186 [STAMMERS] 142 00:12:17,386 --> 00:12:18,971 Ja, jag fattar, jag fattar... 143 00:12:19,171 --> 00:12:21,029 Jag åker tillbaka genast. 144 00:12:21,030 --> 00:12:22,814 Låt dem veta. 145 00:12:23,014 --> 00:12:25,257 Uppfattat. Klart slut! 146 00:12:25,258 --> 00:12:26,343 [RADIO KNÄSTER] 147 00:12:26,543 --> 00:12:28,043 [ANDAS TUNGT] 148 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 [SUCKAR] 149 00:12:46,957 --> 00:12:48,814 [SLÅSTA UPPLASAR] 150 00:12:50,957 --> 00:12:51,957 [ZIPS] 151 00:12:52,157 --> 00:12:53,071 [ANDAS UT STORT] 152 00:12:53,072 --> 00:12:54,071 [GASPS] 153 00:12:59,286 --> 00:13:00,286 [GASPS] 154 00:13:00,729 --> 00:13:05,043 [SKRÄKAR, KASHIWAGI SKRIKER] 155 00:13:05,044 --> 00:13:06,429 [SKRIK SLUTAR] 156 00:13:09,636 --> 00:13:15,029 Akane 157 00:13:18,571 --> 00:13:20,057 [HORN TUT, BARN SOM LEKAR] 158 00:13:20,058 --> 00:13:23,243 [SKOLKLOCKOR] 159 00:13:23,244 --> 00:13:24,243 [LJÄTT SKRAPNING] 160 00:13:25,929 --> 00:13:27,614 [VUST BLÅSER] 161 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 [GARDIN BÖLJER LÄTT] 162 00:13:58,957 --> 00:14:01,629 [ODISTINKT RÖST] 163 00:14:03,229 --> 00:14:17,000 [MER ODISTINKA RÖSTER] 164 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 Akane! 165 00:14:19,157 --> 00:14:21,043 Vad händer? Är du okej? 166 00:14:21,243 --> 00:14:23,014 Äh – Ja. 167 00:14:23,743 --> 00:14:25,257 Kashiwagi-san... 168 00:14:25,943 --> 00:14:28,257 Jag har en tjänst att be... 169 00:14:28,457 --> 00:14:31,043 [OUIJA STYRELSER RUSTLES] 170 00:14:32,586 --> 00:14:34,000 [SUCKAR] 171 00:14:37,943 --> 00:14:40,086 [SKOLULLER I BAKGRUNDEN] 172 00:14:54,143 --> 00:14:56,000 Det rör sig inte! 173 00:14:56,001 --> 00:14:57,971 Du kan inte ta din fingret bort från det! 174 00:14:59,714 --> 00:15:00,714 Hej. 175 00:15:01,343 --> 00:15:03,900 Har du verkligen den typen av förmåga? 176 00:15:04,100 --> 00:15:05,757 "Den sortens förmåga"? 177 00:15:05,758 --> 00:15:09,014 Sedan du var barn, man kunde se och höra allt möjligt... 178 00:15:09,015 --> 00:15:10,786 Du skulle kunna göra det, eller hur? 179 00:15:10,986 --> 00:15:12,757 Ah... 180 00:15:13,743 --> 00:15:15,829 Aww, vad synd! 181 00:15:16,029 --> 00:15:20,000 Hur som helst, jag tycker inte att vi gör det rätt. 182 00:15:20,001 --> 00:15:22,667 Det var du som sa att kändisar skulle fungera! 183 00:15:22,668 --> 00:15:25,050 Ja, men Matsujuns en sträcka, eller hur, är det en sträcka? 184 00:15:25,051 --> 00:15:26,450 Rätt? 185 00:15:26,451 --> 00:15:27,450 Sedan... 186 00:15:27,451 --> 00:15:28,983 .. kanske någon som Okada-kun? 187 00:15:29,183 --> 00:15:32,017 Som jag sa, det kan inte vara en levande person. Det måste vara någon död. 188 00:15:32,018 --> 00:15:33,017 Någon död. 189 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Åh... 190 00:15:35,967 --> 00:15:38,450 Vad sägs om din pappa, Kashiwagi-san? 191 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 Va? 192 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 Nayumi... 193 00:15:40,701 --> 00:15:41,700 Han dog, eller hur? 194 00:15:42,917 --> 00:15:44,750 Nej, han saknas bara... 195 00:15:44,751 --> 00:15:45,750 eller hur? 196 00:15:46,617 --> 00:15:48,483 Åh, okej. 197 00:15:48,883 --> 00:15:50,233 Förlåt... 198 00:15:51,333 --> 00:15:53,983 Det var i alla fall sju år sedan... 199 00:16:01,117 --> 00:16:03,067 Strunt i det, antar jag. 200 00:16:03,267 --> 00:16:04,983 ... Ja. 201 00:16:06,483 --> 00:16:08,900 Eh... "Kokkuri-san, Kokkuri-san..." 202 00:16:08,901 --> 00:16:09,900 Vänta! 203 00:16:13,433 --> 00:16:14,933 [Myntskrapning] 204 00:16:15,133 --> 00:16:16,633 Det är inte jag! 205 00:16:23,850 --> 00:16:24,850 Mi... 206 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ...ra... 207 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 ...jag... 208 00:16:39,317 --> 00:16:40,783 "Framtid"... 209 00:16:41,500 --> 00:16:44,700 "Framtid", som i det förflutna, framtiden, den där "framtiden"? 210 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Kanske är det någons namn. 211 00:16:52,333 --> 00:16:53,333 [SKRITER] 212 00:16:53,334 --> 00:16:54,333 [SKRIVBORD OCH STOLAR KLANGAR] 213 00:16:54,533 --> 00:16:56,250 Va, Akane? 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 [SLAMMAR PÅ BORDET] 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,000 [SKIDDÖRRAR KLAMLAR] 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,483 - Akane! - Kashiwagi-san? 217 00:17:04,484 --> 00:17:06,417 [AKANE RUNNING] 218 00:17:09,167 --> 00:17:11,033 [MOBIL RINGER] 219 00:17:11,717 --> 00:17:12,717 [TELEFONNycklar piper] 220 00:17:15,233 --> 00:17:16,233 [MOBILTELEFONEN KLICKER AVSTÄNGD] 221 00:17:16,333 --> 00:17:17,600 Svarar hon inte? 222 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 [YUKA SUCKAR] 223 00:17:20,350 --> 00:17:22,600 Jag undrar om hon är upprörd... 224 00:17:22,601 --> 00:17:24,450 Va? Varför? 225 00:17:25,183 --> 00:17:28,167 För att du pratade om hennes pappa och sånt! 226 00:17:28,168 --> 00:17:30,433 Sa hon inte till oss att inte oroa oss för det? 227 00:17:30,434 --> 00:17:31,433 [MOBILTELEFONEN STÄNGS] 228 00:17:32,167 --> 00:17:33,467 [UTRYKTER] 229 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 Vadå? 230 00:17:34,583 --> 00:17:36,050 Jag glömde något! 231 00:17:36,100 --> 00:17:37,017 [OTROLIGT] Va? 232 00:17:37,018 --> 00:17:38,833 Jag ska gå och ta det snabbt. Här. 233 00:17:38,834 --> 00:17:39,833 Kom igen! 234 00:17:40,033 --> 00:17:41,833 Gör det snabbt! 235 00:17:42,033 --> 00:17:44,050 [MAYUMI RUNNING FADES] 236 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 [SUCKAR] 237 00:17:48,167 --> 00:17:50,033 [RINNANDE VATTEN] 238 00:17:53,933 --> 00:17:56,783 [LÅNGSAMT FOTSTEG BLEKNA IN] 239 00:18:10,900 --> 00:18:12,171 [KNIKANDE LJUD] 240 00:18:16,167 --> 00:18:18,633 [DÖRREN KNIPPER STÄNG] 241 00:18:49,943 --> 00:18:51,014 [LÅS ÖPPNING] 242 00:18:51,214 --> 00:18:52,214 [DÖRR KNIPPER] 243 00:19:02,943 --> 00:19:04,329 [KRAKA] 244 00:19:05,929 --> 00:19:12,114 Isobe 245 00:19:23,686 --> 00:19:25,600 Här, kom in, kom in! 246 00:19:25,601 --> 00:19:27,043 Den här vägen, snälla. 247 00:19:27,044 --> 00:19:28,429 [FLICKA UTRODER] 248 00:19:28,543 --> 00:19:30,029 Det här är jättebra! 249 00:19:30,229 --> 00:19:31,800 Det är det, eller hur? 250 00:19:31,801 --> 00:19:33,457 Tja, det är inte så illa. 251 00:19:33,458 --> 00:19:34,814 [GIRL] Gården är så stor! 252 00:19:35,014 --> 00:19:36,014 Mamma, titta... 253 00:19:36,214 --> 00:19:38,429 Det är vårt nya hem! 254 00:19:38,430 --> 00:19:39,429 [ODISTINKT TALAR] 255 00:19:39,430 --> 00:19:41,086 Ska vi ta en titt på gården? 256 00:19:42,014 --> 00:19:43,086 Farbror! 257 00:19:43,871 --> 00:19:46,129 Det är fantastiskt, skynda, skynda! 258 00:19:46,130 --> 00:19:47,657 Ja, jag kommer... 259 00:19:52,929 --> 00:19:54,443 [KVINNA] Jag tycker att det är perfekt. 260 00:20:02,914 --> 00:20:04,429 Var är badet? 261 00:20:04,430 --> 00:20:06,029 Precis så här. 262 00:20:09,129 --> 00:20:10,957 Det här är helt rätt, eller hur? 263 00:20:10,958 --> 00:20:11,771 Ja! 264 00:20:11,772 --> 00:20:13,029 Det är så rymligt! 265 00:20:41,479 --> 00:20:44,414 [KRINKAR] 266 00:20:51,529 --> 00:20:54,000 Hej, tror du inte är priset för lågt? 267 00:20:54,914 --> 00:20:55,929 Tja... 268 00:20:57,143 --> 00:20:59,671 Kanske hände något här... 269 00:21:00,986 --> 00:21:03,071 "Något"? Som vad? 270 00:21:03,271 --> 00:21:05,786 Som att någon kanske dog här. 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 [SKRATTAR] 272 00:21:11,200 --> 00:21:13,971 Det har du verkligen inte ett sinne för humor, gör du? 273 00:21:14,957 --> 00:21:15,843 [SUCKAR] 274 00:21:18,957 --> 00:21:20,729 [FÅGELKVITTER, FÖNSTER GLAS] 275 00:21:24,529 --> 00:21:26,829 Jag vill ha det här rummet! 276 00:21:26,943 --> 00:21:28,600 Mm, låter bra. 277 00:21:41,500 --> 00:21:45,014 Så Atsushis rum kommer att vara... här? 278 00:21:45,214 --> 00:21:48,829 Det är tyst; kanske det blir det vara bra för att studera. 279 00:21:50,571 --> 00:21:53,186 Du måste klara din advokatprov den här gången trots allt. 280 00:21:59,757 --> 00:22:01,886 Storebror kommer att använda andra våningen. 281 00:22:02,230 --> 00:22:03,229 Visst, far? 282 00:22:03,230 --> 00:22:04,229 Ja. 283 00:22:04,230 --> 00:22:06,629 Jag tittade precis på den, och den är tyst! 284 00:22:08,000 --> 00:22:09,529 [LEKSAKSVIRRANDE] 285 00:22:09,729 --> 00:22:10,729 Mormor! 286 00:22:11,786 --> 00:22:12,786 Här, allt klart! 287 00:22:17,500 --> 00:22:18,829 [KRINKAR] 288 00:22:20,771 --> 00:22:21,771 Kläm inte ihop det! 289 00:22:25,986 --> 00:22:27,214 [ODISTINKT CHATTER] 290 00:22:31,771 --> 00:22:32,771 [FOTSPÅR] 291 00:23:58,442 --> 00:24:00,029 Farbror! 292 00:24:01,071 --> 00:24:02,457 Vad är det för fel? 293 00:24:35,929 --> 00:24:41,829 Chiho 294 00:24:44,786 --> 00:24:46,271 [TRAFIKBULLER] 295 00:24:47,943 --> 00:24:50,214 [SIRENER FÖR NÖDFORDON] 296 00:25:02,870 --> 00:25:04,371 Jag går. 297 00:25:04,914 --> 00:25:06,900 Jag går snart. 298 00:25:08,129 --> 00:25:10,200 Jag åker snart, så... 299 00:25:20,729 --> 00:25:22,271 Är du okej? 300 00:25:26,364 --> 00:25:27,514 Va? 301 00:25:27,515 --> 00:25:28,671 [SNART NÄRMAR FOTSPÅR] 302 00:25:29,114 --> 00:25:30,629 [ANDAD] Fumiya-kun! 303 00:25:30,829 --> 00:25:31,829 [PANTAR] 304 00:25:32,543 --> 00:25:33,943 Chiho... 305 00:25:34,143 --> 00:25:35,400 [TUNG ANDNING] 306 00:26:17,686 --> 00:26:18,686 Här. 307 00:26:20,929 --> 00:26:22,286 God jul. 308 00:26:22,943 --> 00:26:24,043 [ANDAS UT] 309 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 Öppna den. 310 00:26:45,600 --> 00:26:48,014 [MUSIKLÅDA SPELAR "Brahms' vaggvisa"] 311 00:26:48,771 --> 00:26:50,229 Det är gulligt, eller hur? 312 00:26:53,743 --> 00:26:54,886 [skrattar, ANDAS IN] 313 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 [PLATSER OCH SILVERVAROR KLAMLER] 314 00:27:06,586 --> 00:27:07,857 Hej, förlåt. 315 00:27:08,729 --> 00:27:09,729 Hm? 316 00:27:09,730 --> 00:27:10,729 [SUCKAR] 317 00:27:10,929 --> 00:27:13,157 Jag vet att du har sett fram emot det här... 318 00:27:16,114 --> 00:27:18,857 Vi kan bara göra en annan reservation. 319 00:27:18,858 --> 00:27:21,000 Jul hemma är väl inte dålig? 320 00:27:22,643 --> 00:27:23,643 Okej... 321 00:27:23,772 --> 00:27:25,057 Nåväl, kom igen, sitt! 322 00:27:30,629 --> 00:27:31,629 [BLÅSER] 323 00:27:31,829 --> 00:27:32,829 [skrattar] 324 00:27:33,029 --> 00:27:35,143 [KLAPPAR] God jul! 325 00:27:35,429 --> 00:27:36,986 God jul. 326 00:27:37,186 --> 00:27:38,943 Nåväl, låt oss äta! 327 00:27:43,171 --> 00:27:44,500 [GLAD VOKALISERING] 328 00:28:07,614 --> 00:28:08,786 [HOSTA] 329 00:28:11,471 --> 00:28:13,571 [GAGGING] 330 00:28:14,929 --> 00:28:16,571 Är du okej? 331 00:28:16,572 --> 00:28:17,571 [FUMIYA GIFTAR, HAR ANDRAS] 332 00:28:23,943 --> 00:28:25,100 [PANTAR] 333 00:28:50,729 --> 00:28:52,500 Jag måste skölja munnen... 334 00:28:54,714 --> 00:28:56,014 Det är bra. 335 00:29:40,629 --> 00:29:43,657 [KRAKA] 336 00:30:02,457 --> 00:30:03,886 [ANDAS TUNGT] 337 00:30:09,586 --> 00:30:12,471 [KRAKA] 338 00:30:16,914 --> 00:30:18,043 [KNIVSTIG, STOPP FÖR KVAKNING] 339 00:30:18,044 --> 00:30:19,357 Va? 340 00:30:20,243 --> 00:30:21,957 [ANDAS TUNGT] 341 00:30:28,114 --> 00:30:30,043 [CHIHO VITTER] 342 00:30:34,757 --> 00:30:36,914 [CHIHO GRÅTAR, HYPERVENTILERAR] 343 00:30:37,986 --> 00:30:38,986 [SKRITER] 344 00:30:40,543 --> 00:30:42,386 [STRÄCKT KLART] 345 00:30:42,387 --> 00:30:44,100 [MUSIKLÅDA SPELAR "Brahms' vaggvisa"] 346 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 [BLODSTÄNK] 347 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 [GRUNNAR] 348 00:30:47,815 --> 00:30:48,814 [CHIHO FORTSÄTTER KLARTA] 349 00:30:49,943 --> 00:30:51,286 [GRUNNAR, KNIVSTÖD] 350 00:30:51,287 --> 00:30:52,286 [CHIHO CHOKAR] 351 00:30:52,486 --> 00:30:53,771 [GRUNNAR, KNIVSTÖD] 352 00:30:57,186 --> 00:31:03,029 [FORTSÄTTER GRYNTA OCH STANDKA] 353 00:31:08,529 --> 00:31:10,043 [MUSIKRUTA SLUTAR] 354 00:31:12,338 --> 00:31:18,529 Mirai 355 00:31:38,386 --> 00:31:40,014 Akane-chan! 356 00:31:54,757 --> 00:31:58,000 [HUNDLEKSAK SOM VIRRAR, SKÄLLER] 357 00:32:01,314 --> 00:32:03,043 Akane-chan! 358 00:32:04,986 --> 00:32:06,443 Tack! 359 00:32:09,186 --> 00:32:11,014 [KUPPER KLAMLER PÅ BORDET] 360 00:32:11,214 --> 00:32:14,000 Hej, är du verkligen okej att inte vila? 361 00:32:14,200 --> 00:32:15,614 Jag kommer att klara mig, jag kommer att klara mig! 362 00:32:15,615 --> 00:32:17,871 Min feber är ganska borta också. 363 00:32:17,872 --> 00:32:18,871 Titta... 364 00:32:18,872 --> 00:32:20,029 Det är allt tack vare detta. 365 00:32:20,386 --> 00:32:21,386 Ah! 366 00:32:21,586 --> 00:32:23,857 Ledsen att den inte har klippet. 367 00:32:24,057 --> 00:32:26,043 Det är okej tills du blir bättre. 368 00:32:26,743 --> 00:32:27,743 Okej! 369 00:32:27,943 --> 00:32:30,014 Så... det fungerade, eller hur? 370 00:32:30,214 --> 00:32:31,414 Det fungerade! 371 00:32:31,415 --> 00:32:34,757 Nu förstår jag varför du ringde det är en skyddande charm! 372 00:32:42,114 --> 00:32:43,829 Mormor... 373 00:32:44,143 --> 00:32:46,600 Det är farbror Atsushi, är det inte? 374 00:32:46,914 --> 00:32:48,686 Du kommer att få problem igen. 375 00:32:57,857 --> 00:32:59,171 Tack för att du har mig. 376 00:33:16,643 --> 00:33:18,214 Ledsen för det. 377 00:33:18,215 --> 00:33:19,671 Inga problem! 378 00:33:19,672 --> 00:33:20,629 [HOSTA] 379 00:33:20,630 --> 00:33:22,014 Är du okej? 380 00:33:22,700 --> 00:33:24,286 Jag borde nog gå. 381 00:33:24,287 --> 00:33:25,593 Det är okej, det är okej... 382 00:33:25,594 --> 00:33:27,057 Stanna lite längre. 383 00:33:28,186 --> 00:33:30,257 Det är bättre med någon annan här. 384 00:33:31,014 --> 00:33:33,129 Är inte din farbror hemma? 385 00:33:34,386 --> 00:33:36,100 Det är därför jag inte vill att du går. 386 00:33:36,101 --> 00:33:40,986 [SPELAR EN INSPELNING AV EN FÖRELÄSNING] 387 00:33:40,987 --> 00:33:42,443 [VIRRING] 388 00:33:48,686 --> 00:33:49,843 Du ljuger inte? 389 00:33:52,414 --> 00:33:55,057 Vet din mamma eller någon annan? 390 00:33:56,929 --> 00:33:58,043 Varför? 391 00:33:59,000 --> 00:34:00,286 Jag kan inte säga något... 392 00:34:00,287 --> 00:34:01,443 ...eftersom vi bor tillsammans... 393 00:34:04,343 --> 00:34:06,814 Har det alltid varit så här? 394 00:34:07,014 --> 00:34:08,014 Efter att vi flyttat hit... 395 00:34:09,414 --> 00:34:10,414 ... plötsligt ... 396 00:34:13,600 --> 00:34:14,829 Också... 397 00:34:16,757 --> 00:34:18,802 ...när jag badat klart... 398 00:34:19,002 --> 00:34:21,586 ...mina underkläder saknas, sådana saker. 399 00:34:21,929 --> 00:34:22,929 Va? 400 00:34:25,414 --> 00:34:27,029 [FOTSPÅGSMÅL] 401 00:34:38,743 --> 00:34:41,800 Nej, det är inte så! Mormor... 402 00:34:55,586 --> 00:34:58,843 Det är på tiden att du åker hem. 403 00:34:58,844 --> 00:34:59,843 Men... 404 00:35:07,114 --> 00:35:08,443 Mirai-chan! 405 00:35:08,444 --> 00:35:09,100 Det här huset... 406 00:35:09,101 --> 00:35:10,443 Va? 407 00:35:10,444 --> 00:35:11,556 Oj, det gör ont! 408 00:35:11,557 --> 00:35:13,200 Farbror, sluta! 409 00:35:13,943 --> 00:35:15,785 Stopp! Stopp! 410 00:35:15,786 --> 00:35:16,786 [SLÅR PÅ GOLVET, SKRIKER] 411 00:35:16,787 --> 00:35:17,786 Mirai-chan! 412 00:35:17,986 --> 00:35:19,057 [AKANE OCH MIRAI GRÅTER] Akane-chan! 413 00:35:19,900 --> 00:35:21,057 Akane-chan! 414 00:35:21,257 --> 00:35:23,557 [GRÅTER] Det gör ont! 415 00:35:23,558 --> 00:35:24,557 [GRUSKRASER] 416 00:35:26,371 --> 00:35:27,800 [GRUNTANDE] 417 00:35:28,971 --> 00:35:31,057 [DÖRRSKRIK, STÄNGDER] 418 00:35:37,957 --> 00:35:38,957 [LÅS ÖPPNING] 419 00:35:41,014 --> 00:35:43,186 [RYGGSÄCK DUDS, TRINKETS JINGLE] 420 00:35:43,586 --> 00:35:46,157 [DÖRRSKRIK, STÄNGDER] 421 00:35:46,714 --> 00:35:50,000 Mormor! Mormor! 422 00:35:50,943 --> 00:35:52,589 Mormor! 423 00:35:52,789 --> 00:35:54,029 farmor— 424 00:35:54,229 --> 00:36:00,957 [FORTSÄTTER ATT GRÅTA FÖR SIN FAMOR] 425 00:36:11,686 --> 00:36:13,700 [MIRAI BANGING PÅ FÖNSTER] Akane-chan! 426 00:36:13,900 --> 00:36:20,957 [MIRAI FORTSÄTTER SLÅR, RINGAR ETTER AKANE] 427 00:36:28,529 --> 00:36:29,857 [TRINKLETS JINGLING] 428 00:36:32,943 --> 00:36:34,486 [MJÄKT] Sätt dig ner. 429 00:36:49,857 --> 00:36:51,414 Jag hjälper dig med dina läxor. 430 00:36:51,914 --> 00:36:52,914 Det är bra. 431 00:36:54,957 --> 00:36:57,057 Du är en bra tjej, eller hur? 432 00:37:00,957 --> 00:37:02,643 [STOLEN KNARAR] 433 00:37:03,714 --> 00:37:04,714 [BOK BILDOR] 434 00:37:18,371 --> 00:37:19,371 [SNIFFS] 435 00:37:23,900 --> 00:37:26,086 Du verkar svettas. 436 00:37:33,043 --> 00:37:34,043 [TRINKET JINGLAR] 437 00:37:41,514 --> 00:37:46,057 [NÄRMAR BLÄCKNING] 438 00:38:00,171 --> 00:38:01,300 Va? 439 00:38:03,629 --> 00:38:04,629 Va, va- 440 00:38:04,630 --> 00:38:05,271 Va? 441 00:38:05,272 --> 00:38:06,014 Vänta— 442 00:38:06,015 --> 00:38:07,014 Va? Vad är... va? 443 00:38:07,486 --> 00:38:09,457 [SNÄLLA STÖNANDE] 444 00:38:09,657 --> 00:38:11,786 [ATSUSHI FORTSÄTTER STAMMA] 445 00:38:11,986 --> 00:38:13,657 Låt mig gå! Vad är du... 446 00:38:13,658 --> 00:38:14,657 Mormor! 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 [ATSUSHI STAMMARE] 448 00:38:26,800 --> 00:38:28,014 [HUND VIRRANDE] 449 00:38:29,786 --> 00:38:33,043 [FÖRVARANDE JAMA, JULA] 450 00:38:33,414 --> 00:38:35,971 [INSPELAT SKÄLNING] 451 00:38:36,171 --> 00:38:40,000 [TOSHIO FORTSÄTTER JULLA] 452 00:38:41,757 --> 00:38:48,057 Yasukawa 453 00:38:50,786 --> 00:38:52,943 [TRAFIKBULLER] 454 00:38:57,929 --> 00:38:58,929 [TEJP CRINKLES, RIPS] 455 00:39:23,600 --> 00:39:24,771 [KLADRANDE LJUD] 456 00:39:44,871 --> 00:39:51,000 [VIRRING] 457 00:39:57,686 --> 00:39:58,814 [DÖRRLÅS ÖPPNING] 458 00:39:58,815 --> 00:40:01,086 Åh, Kawabata, är du fortfarande här? 459 00:40:01,957 --> 00:40:03,443 [KASSETTSPELAREN KLICKAR ÖPPEN] 460 00:40:03,643 --> 00:40:06,429 Förresten, Chikara-san's har ett annat barn på väg. 461 00:40:06,430 --> 00:40:07,443 [BAND KLICKER IN] 462 00:40:07,444 --> 00:40:09,643 Antar att de bara är i den åldern där man inte kan få nog... 463 00:40:09,644 --> 00:40:10,643 [KNAPPKLICK] 464 00:40:10,644 --> 00:40:13,000 [TAPE WIRRING] 465 00:40:13,001 --> 00:40:14,429 [MALE RÖST] Jag går. 466 00:40:16,314 --> 00:40:17,843 Jag går snart. 467 00:40:20,600 --> 00:40:22,429 Jag åker snart, så... 468 00:40:23,986 --> 00:40:25,429 Jag går. 469 00:40:27,386 --> 00:40:28,386 Jag går snart. 470 00:40:28,387 --> 00:40:30,214 Vad lyssnar du på? 471 00:40:30,215 --> 00:40:31,214 Kawabata. 472 00:40:31,743 --> 00:40:33,314 Jag åker snart, så... 473 00:40:34,471 --> 00:40:35,471 [BAND FORTSÄTTER SPELA] Kawabata! 474 00:40:36,929 --> 00:40:38,657 [KNAPPAR, TAPE CLACK] 475 00:40:38,857 --> 00:40:41,029 [KNÄSAR, BRYTER] 476 00:40:41,030 --> 00:40:42,900 [ANDAS TUNGT] 477 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 Yasukawa-san... 478 00:40:48,171 --> 00:40:50,471 [KAWABATA] Nishiogi-familjens massaker? 479 00:40:51,086 --> 00:40:53,257 Det är sju år sedan nu... 480 00:40:54,600 --> 00:40:57,386 Vad har bandet med det att göra? 481 00:40:59,800 --> 00:41:02,671 Den skyldige i det fallet begick självmord. 482 00:41:04,571 --> 00:41:08,043 Efter att han dödade familjen, han hängde sig. 483 00:41:12,286 --> 00:41:13,514 Den där killen... 484 00:41:14,357 --> 00:41:18,400 Han hade spelat in sitt dödsögonblick på ett kassettband. 485 00:41:21,714 --> 00:41:23,586 [SMACKAR LÄTT LÄPPEN] 486 00:41:24,871 --> 00:41:25,871 Så... 487 00:41:26,971 --> 00:41:30,014 En av utredarna vid den tiden... 488 00:41:31,357 --> 00:41:33,057 De heter Makabe... 489 00:41:34,186 --> 00:41:36,329 Den här Makabe-personen jobbade övertid... 490 00:41:37,757 --> 00:41:40,014 ...och de hamnade transkribera bandet ensam. 491 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Dock... 492 00:41:46,914 --> 00:41:49,014 ...dagen efter, när vi gick för att kolla upp... 493 00:41:49,686 --> 00:41:52,086 ...bara bandet var där; Makabe var borta. 494 00:41:58,314 --> 00:42:00,271 Oavsett hur många gånger vi ringde deras hus... 495 00:42:00,272 --> 00:42:02,000 ...de tog aldrig upp. 496 00:42:02,929 --> 00:42:03,929 Vi hade inte så mycket val... 497 00:42:05,386 --> 00:42:08,043 ...men besök bara Makabes hus för att se om de var okej. 498 00:42:13,843 --> 00:42:15,614 Det visade sig att Makabe var död. 499 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 Va? 500 00:42:19,957 --> 00:42:21,843 Hängande i badrummet... 501 00:42:24,957 --> 00:42:27,414 Säger du att det är för lyssnade de på bandet? 502 00:42:30,486 --> 00:42:32,614 Vad spelades in på det bandet? 503 00:42:34,957 --> 00:42:36,243 Yasukawa-san... 504 00:42:36,743 --> 00:42:37,743 [SLURPS DRYCK] 505 00:42:38,786 --> 00:42:40,014 En röst. 506 00:42:41,686 --> 00:42:42,686 En röst, som i... 507 00:42:43,600 --> 00:42:44,900 ... sedan tidigare...? 508 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 Nej, det var en annan röst. 509 00:42:47,229 --> 00:42:48,800 En barns röst. 510 00:42:49,500 --> 00:42:50,957 [KÅKÅKA] 511 00:42:54,200 --> 00:42:55,943 Vart ska du? 512 00:42:59,029 --> 00:43:00,257 [TAPE CLATTERS] 513 00:43:00,258 --> 00:43:02,400 [SUCKAR] Jag ska gå och bränna det här. 514 00:43:02,586 --> 00:43:03,586 Du behöver inte gå så långt... 515 00:43:04,743 --> 00:43:05,957 Jag har slängt den. 516 00:43:06,829 --> 00:43:07,829 Va? 517 00:43:09,886 --> 00:43:11,814 För sju år sedan, det här bandet... 518 00:43:12,014 --> 00:43:13,286 Jag slängde det här bandet. 519 00:43:17,329 --> 00:43:20,657 Jag tog det kilometer bort, även upp i bergen... 520 00:43:24,171 --> 00:43:25,643 Att vara här borde inte vara... 521 00:43:25,843 --> 00:43:26,843 ...möjligt. 522 00:43:31,771 --> 00:43:33,700 Bli inte involverad, okej? 523 00:43:35,357 --> 00:43:36,929 Bli aldrig involverad. 524 00:43:46,157 --> 00:43:46,900 [RUTA DUNKAR] 525 00:43:46,901 --> 00:43:48,829 "Förvaringslåda nr." "Anknytning (namn): Utredningsavdelning 1" "Innehåll: Nishiogas familjemassaker" "Lagringsperiod: (många år) / 10 år / 5 år / 3 år / _ år" "Antal filer: 8" "Kommentarer" 526 00:43:49,029 --> 00:43:51,043 [KARTONG RUSTLES, PAGE FWIPS] 527 00:43:51,371 --> 00:43:53,571 "FEM PÅ FAMILJ MÖRDAD" 528 00:43:53,572 --> 00:43:55,585 "JULAFTONSGRYMDOMAR" "DET HÄR ÄR FÖR GRYMT FÖR BARN" 529 00:43:55,586 --> 00:43:57,385 "SENT BROTT DEN 23:E?" 530 00:43:57,386 --> 00:43:59,486 "BLOD HITTAT I FÖRSVUNNENS TAXI" "ÄLDSTE SON SAKNAS" 531 00:44:02,771 --> 00:44:04,486 "BARN AVHALDADE" "Inga tecken på kamp" 532 00:44:04,686 --> 00:44:09,357 "Kentarou Isobe-san; Miho-san; Haru-san; Junko-san; Mirai-chan" 533 00:44:09,557 --> 00:44:11,986 "HALSAD" 534 00:44:18,386 --> 00:44:19,529 [KLADRANDE LJUD] 535 00:44:23,743 --> 00:44:25,743 [GASPS, UTRODER] 536 00:44:25,744 --> 00:44:28,643 [BÅNDKLICK, FÖRVÄRVAD BUL SPELAS] 537 00:44:34,400 --> 00:44:36,214 [FLJICENS RÖST] Kom snabbt. 538 00:44:38,200 --> 00:44:44,700 Atsushi 539 00:44:47,600 --> 00:44:49,257 [KLOCKA TICKAR] "FAILURE" "Fullständigt namn: Atsushi Isobe" "Examinationsnummer: 4529" "2002 advokatexamen, andra tentamen, skriftlig del" "GRADERAPPORT" "Ämne Betyg" "Konstitution F" 540 00:44:49,258 --> 00:44:51,386 [MIHO] Ja. Ah, är det så? 541 00:44:51,586 --> 00:44:52,943 Då går jag vidare med den här, tack. 542 00:44:53,743 --> 00:44:55,914 Ja, ah, en familjestorlek... 543 00:44:56,700 --> 00:44:58,614 Ja, tack. 544 00:44:58,814 --> 00:45:00,800 Ja, adjö. 545 00:45:00,801 --> 00:45:01,800 [MOTTAGARKLICK] 546 00:45:01,801 --> 00:45:05,971 De sa att vår tårta kommer att levereras i morgon bitti. 547 00:45:06,729 --> 00:45:09,629 Jag trodde inte att han skulle vara så här dum... 548 00:45:09,829 --> 00:45:12,371 Men hans övningsprov var det inte så bra heller. 549 00:45:12,372 --> 00:45:13,371 Jag hörde inte talas om detta. 550 00:45:13,572 --> 00:45:14,786 Jag sa till dig. 551 00:45:14,787 --> 00:45:16,014 Jag hörde inte talas om det. 552 00:45:16,971 --> 00:45:18,657 Du måste hålla ett bättre öga på honom... 553 00:45:18,658 --> 00:45:20,300 Du är trots allt hans mamma. 554 00:45:21,186 --> 00:45:22,457 Jag ber om ursäkt. 555 00:45:22,657 --> 00:45:24,829 [JUNKO] Du behöver inte be om ursäkt. 556 00:45:26,529 --> 00:45:28,957 Du är inte hans riktiga mamma ändå. 557 00:45:31,586 --> 00:45:32,586 [skrattar] 558 00:45:33,543 --> 00:45:34,886 Vad är roligt? 559 00:45:35,357 --> 00:45:36,357 Ingenting alls. 560 00:45:40,900 --> 00:45:42,643 [SAMMANFATTANDE FOTSTEG] 561 00:45:47,114 --> 00:45:48,929 Vad är det? 562 00:45:51,186 --> 00:45:52,414 Jag mår bra. 563 00:46:04,743 --> 00:46:05,743 [SUCKAR] 564 00:46:05,971 --> 00:46:08,700 Hur lång tid ska jag ta det här? 565 00:46:09,200 --> 00:46:11,986 Precis hur mycket pengar gör tror han att vi har spenderat? 566 00:46:12,643 --> 00:46:15,071 Det är skamligt; han kommer aldrig att bli respekterad. 567 00:46:15,557 --> 00:46:17,514 Där står det igen: "respekterad". 568 00:46:17,714 --> 00:46:18,714 Det är du också. 569 00:46:20,386 --> 00:46:21,999 [KENTAROU] Att få barn vid sexton... 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,414 ...och efter allt, du kom fortfarande tillbaka hit. 571 00:46:24,614 --> 00:46:27,271 [SKIPAR] [JUNKO] Tja, det är inte som jag ville skaffa barnet heller. 572 00:46:27,272 --> 00:46:30,057 Det fanns massor av andra saker Jag hade hellre gjort det. 573 00:46:30,058 --> 00:46:32,586 [KENTAROU] Då borde du ha gjort abort... 574 00:46:32,587 --> 00:46:34,029 [JUNKO] Jag sa till dig hur mycket jag vill... 575 00:46:34,030 --> 00:46:37,399 [FÖRELÄSNING SPELA PÅ HÖRRTELEFON FÖRVÄNDAR] 576 00:46:40,614 --> 00:46:44,071 [KLICKA KNAPPAR] 577 00:46:45,014 --> 00:46:46,971 [TAPE KLICKAR; DISTORTERADE BULLER SPELAR] 578 00:46:47,171 --> 00:46:48,457 [MALE RÖST] Jag går. 579 00:46:50,571 --> 00:46:52,000 Jag går snart. 580 00:46:54,157 --> 00:46:56,743 [VIRRING] Jag åker snart, så... 581 00:46:58,971 --> 00:47:00,529 [FLJICENS RÖST] Kom snabbt. 582 00:47:01,600 --> 00:47:03,857 Jag är rädd. 583 00:47:03,858 --> 00:47:06,000 [HÖRRTELEFON KLAMLAR, RÖST STOPP] 584 00:47:14,529 --> 00:47:16,629 Kom hit. 585 00:47:19,029 --> 00:47:22,029 Kom hit. 586 00:47:22,030 --> 00:47:24,286 [KLOCKA TICKAR VÄXER I VOLYM] 587 00:47:46,969 --> 00:47:50,729 [TV-DIALOG OHÖRSLIG, JUNKO SKRATTAR] 588 00:47:53,571 --> 00:47:55,013 [KLOCKA TICKAR STOPP] 589 00:47:55,014 --> 00:48:00,686 [DÖRREN KNIKER ÖPPEN OCH STÄNGS] 590 00:48:10,386 --> 00:48:12,043 [LUFTEN VÄLJAR, FLATDERMÄRKEN KLANGAR] 591 00:48:12,044 --> 00:48:14,014 [ARK BLANDAR] 592 00:48:18,643 --> 00:48:19,943 [FLADERMÄRG KLAMLAR PÅ GOLVET] 593 00:48:39,943 --> 00:48:41,671 [REP STRÄCKAR, STRÄCKAR] 594 00:48:41,871 --> 00:48:44,457 [HARU KVÄLLER, STÖNAR; BASKETBOLLSKUPPAR] 595 00:48:48,971 --> 00:48:50,671 [DÄMPAD SLAMLING] 596 00:48:52,014 --> 00:48:55,043 [JUNKO] Miho-san, är det inte ringer mormor efter dig? 597 00:48:55,371 --> 00:48:56,371 Okej! 598 00:48:58,357 --> 00:49:01,971 Jag har händerna fulla just nu, men jag kommer snart. 599 00:49:18,543 --> 00:49:20,457 Är du hungrig? 600 00:49:21,343 --> 00:49:22,843 Låt oss göra något. 601 00:49:28,743 --> 00:49:29,743 [KNIVSVISJAR] 602 00:49:32,500 --> 00:49:34,329 [MIHO GRUNAR LÄTT; STIGANDE LJUD] 603 00:49:34,486 --> 00:49:35,829 [HÖGT SMÄLLANDE] 604 00:49:36,743 --> 00:49:38,086 Miho-san? 605 00:49:54,171 --> 00:49:55,514 Vad? 606 00:49:58,771 --> 00:49:59,814 [JUNKO YELPS, HITS SOFFBORD] 607 00:50:02,914 --> 00:50:04,443 [JUNKO ANDAS TUNGT] 608 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 [SKRIK] 609 00:50:08,130 --> 00:50:10,300 [SKRIKER] Sluta! Det gör ont! 610 00:50:11,357 --> 00:50:13,400 Inga! Det gör ont! 611 00:50:13,401 --> 00:50:14,400 [DUN, SKRIKER] 612 00:50:14,401 --> 00:50:16,829 [JUNKO FORTSÄTTER SKRIKA "Oj!" OCH "Det gör ont!"] 613 00:50:20,543 --> 00:50:21,914 [MESSEN KLAMLAR PÅ GOLVET] 614 00:50:23,157 --> 00:50:26,057 [GAGGA, STUTTA] 615 00:50:26,257 --> 00:50:28,043 [HOSTA] Sluta! 616 00:50:28,243 --> 00:50:30,429 [JUNKO FORTSÄTTER HOSTA OCH KVÄVA] 617 00:50:33,429 --> 00:50:35,429 [MATCH STRIKES, HISSES] 618 00:50:37,143 --> 00:50:39,886 [JUNKO KVÄFAR, SNYTTER] 619 00:50:41,800 --> 00:50:43,271 [ELD ANTÄNDER, VRÅR] 620 00:50:43,272 --> 00:50:44,271 Varm—het— 621 00:50:44,272 --> 00:50:50,271 [JUNKO SKRIKER OCH SLÅR] 622 00:50:50,272 --> 00:50:56,071 [KNARANDE FOTSTEG NÄRMAR LÅNGSAMT] 623 00:50:56,543 --> 00:50:57,543 [FOTSTEP STOPP] 624 00:50:59,529 --> 00:51:01,629 [BANG PÅ DÖRREN, DÖRRKNAPPEN KLASSAR] 625 00:51:10,929 --> 00:51:12,057 [DÖRREN SLÄNSER ÖPPEN, KNARAR] 626 00:51:13,557 --> 00:51:15,186 [MIRAI] Nej! Gör det inte! 627 00:51:15,929 --> 00:51:16,929 [VÄSKAR RUSTLAR] 628 00:51:16,930 --> 00:51:17,929 [MIRAI FORTSÄTTER ATT PROTESTERA] 629 00:51:22,143 --> 00:51:23,300 [MIRAI SKRIKER] 630 00:51:25,743 --> 00:51:27,071 [MIRAI WHIMPERS] 631 00:51:27,786 --> 00:51:29,800 [DAMPAT SKRIK] 632 00:51:36,986 --> 00:51:41,029 [MIRAI STÖNAR; STRÄCKANDE, KRAFTIG SÅGNING] 633 00:51:42,743 --> 00:51:45,071 [SÅGNING LÅNGSAMT] 634 00:51:45,271 --> 00:51:46,657 [VÅTA CRUNCHES] 635 00:51:46,658 --> 00:51:47,657 [SÅGSTOPPAR] 636 00:51:49,157 --> 00:51:53,114 [SKRÄCKAR, PRASAR] 637 00:52:39,129 --> 00:52:40,857 [BILEN NÄRMAR] 638 00:52:51,786 --> 00:52:53,071 Sir... 639 00:52:54,171 --> 00:52:57,286 Har du planer eller något för julen? 640 00:53:00,914 --> 00:53:01,914 [SKIFTAR] 641 00:53:02,400 --> 00:53:04,771 Jag, jag har en dotter. 642 00:53:04,943 --> 00:53:07,029 Hon går i fjärde klass. 643 00:53:07,914 --> 00:53:10,643 [KASHIWAGI SMIRKS] Jag har fortfarande inte gett henne en present eller något. 644 00:53:10,943 --> 00:53:15,043 Jag undrar vad barn i den åldern gillar... 645 00:53:18,000 --> 00:53:24,857 [VÄTSKA LÄCKAR, KLARAR] 646 00:53:27,771 --> 00:53:28,771 [KLICKA KNAPP] 647 00:53:28,772 --> 00:53:30,500 [TAPE BÖRJAR VIRRA] 648 00:53:57,200 --> 00:53:58,471 Jag går. 649 00:54:00,586 --> 00:54:01,957 Jag går nu. 650 00:54:04,757 --> 00:54:06,400 Jag går nu, så... 651 00:54:13,343 --> 00:54:15,186 [MIRAI] Kom snabbt. 652 00:54:16,143 --> 00:54:17,829 Jag är rädd, så... 653 00:54:18,671 --> 00:54:20,271 ...kom hit. 654 00:54:26,414 --> 00:54:28,086 Jag är ledsen. 655 00:54:30,157 --> 00:54:31,571 Jag är ledsen. 656 00:54:34,729 --> 00:54:35,971 Jag är ledsen. 657 00:54:41,129 --> 00:54:42,129 [SPARKAR; STEPSTOOL KRÄSAR SNÖ] 658 00:54:42,130 --> 00:54:43,614 [REP STÄMMAR] 659 00:54:47,529 --> 00:54:50,671 [VINDYTER] 660 00:54:52,157 --> 00:54:55,014 [VIRRING] 661 00:54:55,143 --> 00:54:57,770 [FÖRVÄNDRAT BULSPELAR] 662 00:54:57,771 --> 00:54:59,686 [INSPELAT BUMP; SPELAREN KLICKAR; VIRRANDE SLUTAR] 663 00:55:08,786 --> 00:55:09,771 [NYCKELJINGEL] 664 00:55:10,914 --> 00:55:12,029 [LÅSER UPP DÖRR] 665 00:55:12,971 --> 00:55:13,971 [LÅS ÖPPNING] 666 00:55:14,771 --> 00:55:16,086 Jag är hemma. 667 00:55:17,671 --> 00:55:19,214 [DÖRREN STÄNGS, BYT KLICKAR] 668 00:55:21,586 --> 00:55:22,586 [BAG THUDS] 669 00:55:22,971 --> 00:55:25,885 "Jag kommer att jobba sent. Snälla ät utan mig. mamma" 670 00:55:25,886 --> 00:55:26,957 [SUCKAR] 671 00:55:29,971 --> 00:55:31,714 [LITEN GONG ÄR SLAGAD] 672 00:55:39,386 --> 00:55:40,386 [DÖRRLÅS ÖPPNING] 673 00:55:41,986 --> 00:55:42,986 [DÖRREN STÄNGS] 674 00:55:42,987 --> 00:55:43,986 Välkommen hem! 675 00:55:56,386 --> 00:55:57,900 Mamma? 676 00:56:11,929 --> 00:56:12,971 Akane-chan. 677 00:56:23,357 --> 00:56:25,014 Akane-chan... 678 00:56:29,343 --> 00:56:30,814 Jag är ledsen. 679 00:56:31,571 --> 00:56:33,000 Jag är ledsen. 680 00:56:33,743 --> 00:56:34,743 Jag är ledsen. 681 00:56:35,557 --> 00:56:37,014 [MER FRANTISK] Jag är ledsen. 682 00:56:37,244 --> 00:56:38,243 Jag är ledsen! 683 00:56:39,143 --> 00:56:40,143 Jag är ledsen! 684 00:56:40,729 --> 00:56:42,014 Jag är ledsen! 685 00:56:42,614 --> 00:56:43,814 Jag är ledsen! 686 00:57:46,757 --> 00:57:49,371 Fumiya 687 00:57:49,929 --> 00:57:52,814 Hagimoto Fumiya ... Hiroki Suzuki 688 00:57:53,129 --> 00:57:56,571 Kashiwagi 689 00:57:56,572 --> 00:57:59,429 Hajime Kashiwagi...Ichirōta Miyakawa Grundskola-eleven Akane...Kasa Natsuki 690 00:57:59,971 --> 00:58:02,900 Akane 691 00:58:03,371 --> 00:58:06,014 Akane Kashiwagi... Akina Minami 692 00:58:06,771 --> 00:58:09,443 Yuka Kanehara...Marika Fukunaga Chie Amemiya...Mayumi Yoshikawa 693 00:58:10,000 --> 00:58:12,814 Isobe 694 00:58:13,329 --> 00:58:15,829 Junko Isobe... Aimi Nakamura Haru... Akiko Hoshino 695 00:58:16,586 --> 00:58:19,614 Kentarou Isobe... Ei'ichi Ōkubo Miho Isobe...Arai Sumire Shuuichi Hirata... Yasuo Goto 696 00:58:20,157 --> 00:58:22,657 Chiho 697 00:58:23,514 --> 00:58:25,829 Chiho Tanemura... Mihiro 698 00:58:26,529 --> 00:58:28,971 Mirai 699 00:58:30,000 --> 00:58:32,886 Isobe Mirai... Chinami Iwamoto Toshio Saeki...Shūsei Uto 700 00:58:33,543 --> 00:58:35,600 Yasukawa 701 00:58:36,729 --> 00:58:39,071 Hideki Yasukawa... Takuji Suzuki Keisuke Kawabata ... Yoshinori Edagawa 702 00:58:40,000 --> 00:58:42,723 Atsushi 703 00:58:42,923 --> 00:58:46,079 Atsushi Isobe ... Tsuyoshi Muro 704 00:58:47,671 --> 00:58:51,485 Om du fortfarande är här, tack för att du använder mina prenumeranter! 705 00:58:51,685 --> 00:58:58,014 Skicka all feedback till nyxus.fixes@gmail.com (inga önskemål, tack)